Relaxing the zero-sum assumption in neutral biodiversity theory