Swelling-Induced Birefringence of a Polyelectrolyte Gel Strongly Interacting with Metal Ions