Demonstration of nuclear recoil discrimination for low temperature dark matter detectors, by measurement of simultaneous ionization and thermal pulses in silicon