Measuring directionality in double-beta decay and neutrino interactions with kiloton-scale scintillation detectors