Inclusive production of low-momentum charged pions at x = 0 at the CERN intersecting storage rings