Optical absorption and emission properties of rubrene: insight from a combined experimental and theoretical study