Aggregate fluctuations from independent sectoral shocks: self-organized criticality in a model of production and inventory dynamics