Modular epistasis in yeast metabolism