Phase separation in a three-dimensional, two-phase, hydrodynamic lattice gas