Riesz-type criteria and theta transformation analogues