Relativistically correct hole-boring and ion acceleration by circularly polarized laser pulses