Effects of dependent errors in the assessment of diagnostic test performance