Atomically resolved mechanical response of individual metallofullerene molecules confined inside carbon nanotubes