External factors accelerate expression divergence between duplicate genes