Plithotaxis and emergent dynamics in collective cellular migration