Survival estimates of western gray whales Eschrichtius robustus incorporating individual heterogeneity and temporary emigration