Feature calibration and alignment to represent model forecast errors: Empirical regularization