Social and sociomathematical norms in an advanced undergraduate mathematics course