Nonlinear resonant coupling between shear and heat fluctuations in fluids far from equilibrium