Unraveling the nature of room temperature grain growth in nanocrystalline materials