A rescue strategy for multimapping short sequence tags refines surveys of transcriptional activity by CAGE