On the consistency of trends in radiation and temperature records and implications for the global hydrological cycle