Stem Cells Are Units of Natural Selection in a Colonial Ascidian