Numerical evaluation of eigenvalues of the sheet diffusion problem in the surface/diffusion mixed regime