The radiation environment near the lunar surface: CRaTER observations and Geant4 simulations