Hydrodynamic Effects on Field-Generating Thermal Instability in Laser-Heated Plasma