Confluence of resonant laser excitation and bidirectional quantum-dot nuclear-spin polarization