The influence of COPD on health-related quality of life independent of the influence of comorbidity