Assessment of measuring errors in DIC using deformation fields generated by plastic FEA