3-D hydrodynamical model atmospheres: a tool to correct radial velocities and parallaxes for Gaia