Fragmentation, dissipative expansion, and freeze-out in medium energy heavy-ion collisions