Dynamical nuclear polarization and confinement effects in ZnO quantum dots