Dependency Distance Differences across Interpreting Types: Implications for Cognitive Demand
Open Access
- 12 December 2017
- journal article
- research article
- Published by Frontiers Media SA in Frontiers in Psychology
- Vol. 8, 2132
- https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02132
Abstract
Interpreting is generally recognized as a particularly demanding language processing task for the cognitive system. Dependency distance, the linear distance between two syntactically related words in a sentence, is an index of sentence complexity and is also able to reflect the cognitive constraints during various tasks. In the current research, we examine the difference in dependency distance among three interpreting types, namely, simultaneous interpreting, consecutive interpreting and read-out translated speech based on a treebank comprising these types of interpreting output texts with dependency annotation. Results show that different interpreting renditions yield different dependency distances, and consecutive interpreting texts entail the smallest dependency distance other than those of simultaneous interpreting and read-out translated speech, suggesting that consecutive interpreting bears heavier cognitive demands than simultaneous interpreting. The current research suggests for the first time that interpreting is an extremely demanding cognitive task that can further mediate the dependency distance of output sentences. Such findings may be due to the minimization of dependency distance under cognitive constraints.Keywords
This publication has 45 references indexed in Scilit:
- Syntactic variations in Chinese–English code-switchingLingua, 2013
- Cognitive load in simultaneous interpretingInterpreting, 2011
- Probability Distribution of Dependencies Based on a Chinese Dependency TreebankJournal of Quantitative Linguistics, 2009
- Using a Chinese treebank to measure dependency distanceCorpus Linguistics and Linguistic Theory, 2009
- Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiencyJournal of Memory and Language, 2006
- Articulatory suppression in language interpretation: Working memory capacity, dual tasking and word knowledgeBilingualism: Language and Cognition, 2005
- Euclidean distance between syntactically linked wordsPhysical Review E, 2004
- Components of simultaneous interpreting: Comparing interpreting with shadowing and paraphrasingBilingualism: Language and Cognition, 2004
- Working memory and expertise in simultaneous interpretingInterpreting, 2004
- Some Tests of the Decay Theory of Immediate MemoryQuarterly Journal of Experimental Psychology, 1958