Quasilinear dynamics of a cloud of hot electrons propagating through a plasma in the presence of an externally applied uniform electric field