Electric‐Field‐Tunable Low Loss Multiferroic Ferrimagnetic–Ferroelectric Heterostructures