A loading test on soft clay at Mastemyr, Norway, was carried out by the Norwegian Geotechnical Institute in 1968 to examine the build-up of displacements and pore pressures to failure. Although the test was heavily instrumented deductions from the measurements have not hitherto been published. The field observations of pore pressures and deformations are examined here for indications of the occurrence of yielding which is expected to be manifested in an increased rate of development of pore pressure and of strain with increase in loading. Information concerning the yielding of the clay was also obtained from the results of a programme of laboratory tests and this was used to produce a simple elastic-plastic model for the clay which could be used with various elastic analyses to study the manner in which yielding might be expected to develop in the clay under the loading. Factors which may influence the ability of simple models and the simple analyses to predict the development of yielding are discussed. Un essai de chargement sur de l'argile molle a été effectué par l'Institut Géotechnique Norvégien a Mastemyr (Norvège) en 1968 pour évaluer l'accroissement des déplacements et des pressions interstitielles jusqu'à la rupture. Bien qu'un système considérable d'instrumentation ait été employé, les conclusions tirées des mesures faites n'ont pas été encore publiées. L'article analyse les observations in situ des pressions interstitielles et des déformations afin de découvrir les indices d'apparition du fluage qui doivent se traduire probablement par une augmentation du taux d'accroissement des pressions interstitielles et des déformations à mesure que le chargement s'accroît. On a aussi obtenu des renseignements concernant le fluage de l'argile à partir des résultats, d'un programme d'essais de laboratoire. Cela a été utilisé pour construire un modèle élasto-plastique simple pour l'argile qu'on a pu employer pour étudier la manière dont on pourrait s'attendre à ce que le fluage se développe dans l'argile sous le chargement. L'article analyse les facteurs qui peuvent influencer l'utilité de modèles simples et analyses simples pour prédire l'apparition du fluage.