PTF10iya: a short-lived, luminous flare from the nuclear region of a star-forming galaxy