The dynamics of weakly charged dust: Motion through Jupiter's gravitational and magnetic fields