Late-time Kerr tails revisited