Transcription within Condensed Chromatin: Steric Hindrance Facilitates Elongation