Distinguishing between dynamic yielding and wall slip in a weakly flocculated colloidal dispersion