Asteroid photometric and polarimetric phase curves: empirical interpretation