Computer-assisted dissection of rolling circle DNA replication