Correcting the multi-Monte Carlo method for particle coagulation