Band structure of carbonated amorphous silicon studied by optical, photoelectron, and x-ray spectroscopy