Model for biological communication in a nanofabricated cell-mimic driven by stochastic resonance