Phenotypic plasticity and selection in Drosophila life‐history evolution. I. Nutrition and the cost of reproduction