Multilingual repertoires and the relocalization of manga in digital media