Simulating bacterial clustering around phytoplankton cells in a turbulent ocean