A lattice‐gas and lattice Boltzmann study of mixing at continuous fracture Junctions: Importance of boundary conditions